Bu atasözü, temelinde eksiklik veya yanlışlık olan bir şeyin küçük düzeltmelerle düzelmeyeceğini anlatır. Bir çorba lezzetsizse, ona tuz eklemek tadını önemli ölçüde değiştirmez; çünkü asıl sorun çorbanın malzemelerinde veya pişirilme şeklindedir. Bu, hayatta birçok duruma uygulanabilir. Örneğin, yanlış temellere dayalı bir iş veya ilişki, küçük dokunuşlarla düzelmez. Öncelikle temel sorun çözülmeli, köklü değişiklikler yapılmalıdır. Aynı şekilde, başarısız bir planı yüzeysel değişikliklerle başarılı hale getirmek mümkün değildir. İnsanlar bazen kökten yanlış olan bir durumu, küçük iyileştirmelerle kurtarmaya çalışırlar, ancak bu yeterli olmaz. Başarının anahtarı, baştan sağlam ve doğru bir temel atmaktır. Aksi takdirde, yapılan eklemeler veya düzeltmeler hiçbir işe yaramayacaktır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “Salt won’t fix a tasteless soup.”
Temelden yanlış olan bir şey küçük düzeltmelerle düzelmez.
Fransızca: “Le sel ne peut pas sauver une soupe insipide.”
Yanlış giden bir iş ufak değişikliklerle iyileşmez.
Almanca: “Salz kann keine fade Suppe retten.”
Hatalı veya eksik olan bir şey küçük müdahalelerle düzelmez.
İspanyolca: “La sal no arregla una sopa sin sabor.”
Temelden bozuk olan bir şey yüzeysel değişikliklerle düzelmez.
İtalyanca: “Il sale non può salvare una zuppa insipida.”
Başarısız bir planı küçük iyileştirmelerle kurtarmak mümkün değildir.
Yorumlar