Bu atasözü, insanların kendi çevrelerinde veya doğdukları memleketlerinde genellikle özel veya üstün kişiler olarak kabul edilmediklerini ifade eder. “Peygamber” kelimesi, dini bağlamda önemli ve özel bir kişiyi ifade ederken, atasözünde bu kelime, toplum içinde değerli ve saygın bir konumda olan kişiyi simgeler. Dolayısıyla, kişilerin kendi memleketlerinde veya çevrelerinde özel veya üstün bir statüye sahip olmadıkları, genellikle başka bir yerde veya farklı çevrelerde daha iyi anlaşıldıkları ve takdir edildikleri belirtilir. Bu atasözü, insanların farklı çevrelerde farklı algılanabileceğini ve değerlendirilebileceğini ifade eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “No one is a prophet in their own land.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak kabul edilmediğini ifade eder.
Fransızca: “Nul n’est prophète en son pays.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak değerlendirilmediğini belirtir.
İspanyolca: “Nadie es profeta en su propia tierra.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak kabul edilmediğini vurgular.
Almanca: “In seinem eigenen Land ist niemand ein Prophet.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak değerlendirilmediğini ifade eder.
İtalyanca: “Nessuno è profeta nella propria terra.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak kabul edilmediğini belirtir.
Japonca: “自分の国では誰も預言者にはならない。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak değerlendirilmediğini vurgular.
Çince: “在自己的国家里没有人是先知。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak kabul edilmediğini ifade eder.
Arapça: “لا يكون أحد نبياً في بلده.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak değerlendirilmediğini belirtir.
Rusça: “Никто не видит свои собственные недостатки.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak kabul edilmediğini vurgular.
Korece: “자기 나라에서는 아무도 예언자가 아니에요.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, kişilerin kendi memleketlerinde özel olarak değerlendirilmediğini ifade eder.
Yorumlar