Bu atasözü, aynı durumun veya olayın insanlar arasında farklı tepkilere neden olabileceğini ifade eder. Kimi insanlar bir olayı veya durumu olumlu bir şekilde değerlendirirken “hay hay” derken, diğerleri aynı olayı olumsuz bir şekilde yorumlayarak “vay vay” şeklinde tepki verebilir. Atasözü, insanların kişisel farklılıklarının ve dünya görüşlerinin aynı olaya farklı bakış açıları getirebileceğini belirtir. Bu nedenle, insanların karşılaştığı olayları ve durumları anlamadan veya hüküm vermeden önce, farklı perspektifleri göz önünde bulundurarak daha anlayışlı ve empatik olmalarının önemini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “To some, it’s yay yay; to others, it’s nay nay.”
Açıklama: Bu atasözü, İngilizce konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları ifade eder.
Fransızca: “Pour certains, c’est oui oui; pour d’autres, c’est non non.”
Açıklama: Bu atasözü, Fransızca konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları belirtir.
İspanyolca: “Para algunos, es sí sí; para otros, es no no.”
Açıklama: Bu atasözü, İspanyolca konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları vurgular.
Almanca: “Für einige ist es jaja; für andere ist es neinnein.”
Açıklama: Bu atasözü, Almanca konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları ifade eder.
İtalyanca: “Per alcuni è sì sì; per altri è no no.”
Açıklama: Bu atasözü, İtalyanca konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları belirtir.
Japonca: “一部の人にははいはい、他の人にはいいえいいえ。”
Açıklama: Bu atasözü, Japonca konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları vurgular.
Çince: “对于一些人来说，是的是的; 对于其他人来说，不是不是。”
Açıklama: Bu atasözü, Çince konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları ifade eder.
Arapça: “بالنسبة للبعض ، نعم نعم ؛ بالنسبة للآخرين ، لا لا.”
Açıklama: Bu atasözü, Arapça konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları belirtir.
Rusça: “Для некоторых это да да; для других – нет нет.”
Açıklama: Bu atasözü, Rusça konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları vurgular.
Korece: “일부 사람들에게는 예 예; 다른 사람들에게는 아니오 아니오.”
Açıklama: Bu atasözü, Korece konuşan toplumlarda da, insanların farklı tepkiler verebileceği durumları ifade eder.
Yorumlar