Bu atasözü, iki taraftan herhangi birinin dinlememek veya anlamamak için ısrar etmesi durumunda, bir anlaşmazlık veya sorunun daha da karmaşık hale geleceğini ifade eder. İletişim ve anlayış eksikliği nedeniyle taraflar birbirlerini anlamazlar ve sorunları çözmek yerine daha da derinleştirirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Blind and deaf, they make life difficult for each other.”
Türkçe açıklama: “Kör ve sağır olanlar birbirine hayatı zorlaştırır.”
Fransızca: “Les aveugles et les sourds s’alourdissent mutuellement.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirini ağırlaştırır.”
Almanca: “Blinde und Taube machen es sich gegenseitig schwer.”
Türkçe açıklama: “Kör ve sağır olanlar birbirine zorluk çıkarır.”
İspanyolca: “Los ciegos y los sordos se dificultan mutuamente.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirini zorlaştırır.”
İtalyanca: “Ciechi e sordi si complicano a vicenda.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirini karmaşıklaştırır.”
Rusça: “Слепые и глухие друг друга усложняют.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirini karmaşıklaştırır.”
Arapça: “الأعمى والأصم يصعبون حياة بعضهما البعض.”
Türkçe açıklama: “Kör ve sağır olanlar birbirinin hayatını zorlaştırır.”
Çince: “盲人和聾人互相增加了困難.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirine zorluk katıyor.”
Japonca: “盲人と聴覚障害者は互いに困難を生じる.”
Türkçe açıklama: “Körler ve işitme engelliler birbirine zorluk çıkarır.”
Portekizce: “Cegos e surdos dificultam a vida um do outro.”
Türkçe açıklama: “Körler ve sağır olanlar birbirinin hayatını zorlaştırır.”
Bu atasözü, insanların birbirlerini anlamak yerine birbirlerini zorlaştırdıkları durumları ifade eder. İletişim ve anlayış eksikliği nedeniyle sorunlar büyür ve çözüme ulaşmak zorlaşır. İnsanların anlaşmazlık durumlarında karşı tarafı anlamak ve empati yapmak önemlidir. Aksi halde, karşılıklı anlaşmazlık ve karmaşıklık artar.
Yorumlar