Atasozu.org

“Kazan taşarsa kepçenin değeri olmaz” atasözü, bir şeyin değerinin sadece o şeyin işlevselliği veya kullanımıyla ilgili olduğunu ifade eder. Eğer bir kazan taşıyacak kapasitesini aşarsa, onun için önceden yapılan hazırlıklar veya kullanılan araçlar önemsiz hale gelir.

Bu atasözü, bir projenin veya işin yönetiminde önlem almanın önemini vurgular. İyi bir planlama ve öngörü, istenmeyen durumları engelleyebilir ve daha büyük sorunlara yol açmadan önlemler alınabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “If the pot boils over, the ladle loses its worth.”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçenin değeri kaybolur.”

Fransızca: “Si la marmite déborde, la louche perd sa valeur.”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini yitirir.”

Almanca: “Wenn der Topf überläuft, verliert der Schöpflöffel an Wert.”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

İspanyolca: “Si el caldero se desborda, el cucharón pierde su valor.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazan taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

İtalyanca: “Se il paiolo trabocca, il mestolo perde il suo valore.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazan taşarsa, kepçe değerini yitirir.”

Rusça: “Если котел переполняется, то черпак теряет свою ценность.”
Türkçe açıklama: “Eğer kazan taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

Arapça: “إذا فاض القدر، فإن القاشقة تفقد قيمتها.”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

Çince: “如果锅子溢出，勺子就失去了价值。”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

Japonca: “鍋があふれたら、おたまの価値はなくなる。”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

Portekizce: “Se a panela transborda, a colher perde o seu valor.”
Türkçe açıklama: “Eğer tencere taşarsa, kepçe değerini kaybeder.”

Bu atasözü, bir şeyin amacına hizmet etmek için doğru ölçü ve kapasitede olması gerektiğini vurgular. Aşırı dolan bir kazan, işlevselliğini yitirir ve kullanılan araçlar da önemsiz hale gelir. Dolayısıyla, işleri doğru ölçüde yönetmek ve uygun araçlarla desteklemek önemlidir.