Atasozu.org

“Kavgada kılıç ödünç verilmez” atasözü, kavga veya çatışma durumlarında yardım veya desteğin beklenmemesi gerektiğini ifade eder. Özellikle zor durumlarda, insanların bireysel olarak kendi güçlerine ve kaynaklarına güvenmeleri gerektiğini vurgular. Kavga veya mücadele anında bir başkasından yardım talep etmek yerine, bireyin kendi kaynaklarına dayanması ve sorunları kendi başına çözmesi gerektiği anlamına gelir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “In a fight, a sword is not borrowed.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

Fransızca: “Dans une bagarre, on ne prête pas son épée.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

Almanca: “Im Kampf leiht man kein Schwert.”
Türkçe açıklama: “Bir savaşta kılıç ödünç verilmez.”

İspanyolca: “En una pelea, no se presta una espada.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

İtalyanca: “In una lotta, non si presta una spada.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

Rusça: “В битве меч не дается взаймы.”
Türkçe açıklama: “Bir savaşta kılıç ödünç verilmez.”

Arapça: “في القتال لا تُعارَ سيفٌ.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

Çince: “战斗中，剑不借给别人。”
Türkçe açıklama: “Bir savaşta, kılıç başkasına ödünç verilmez.”

Japonca: “戦闘では剣を貸さない。”
Türkçe açıklama: “Bir savaşta, kılıç ödünç verilmez.”

Portekizce: “Em uma briga, não se empresta uma espada.”
Türkçe açıklama: “Bir kavgada, kılıç ödünç verilmez.”

Bu atasözü, kavgada veya çatışma durumlarında bireyin kendi gücüne ve kaynaklarına güvenmesi gerektiğini vurgular. Yardım veya destek istemek yerine, insanların kendi başlarına hareket etmeleri ve mücadelelerini kendi güçleriyle sürdürmeleri önemlidir.