Atasozu.org

“Kasımdan on gün evvel ek, on gün sonra ekme” atasözü, tarım ve ekonomiyle ilgili bir durumu ifade eder. Atasözünde, Kasım ayının önemli bir dönem olduğu vurgulanır. Bu dönemde tarımsal faaliyetlerin yapılması ve ekimlerin gerçekleştirilmesi önemlidir. Özellikle on gün öncesinde ekim yapmak, olumlu sonuçlar almak için uygun bir zamandır. Ancak on gün sonra ekim yapmak, verim kaybına yol açabilir.

Atasözü, tarımsal çalışmaların zamanlamasının doğru belirlenmesi gerektiğini ve doğru zamanda yapılan işlerin daha iyi sonuçlar vereceğini anlatır. Kasım ayı, tarımsal üretim için kritik bir dönemdir ve doğru zamanda ekim yapmanın önemi vurgulanır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Sow ten days before November, reap ten days after.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Fransızca: “Sème dix jours avant novembre, récolte dix jours après.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Almanca: “Zehn Tage vor November säen, zehn Tage danach ernten.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
İspanyolca: “Siembra diez días antes de noviembre, cosecha diez días después.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
İtalyanca: “Semina dieci giorni prima di novembre, raccogli dieci giorni dopo.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Rusça: “Сажать за десять дней до ноября, собирать через десять дней.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Arapça: “زرع قبل عشرة أيام من نوفمبر، حصاد بعد عشرة أيام.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Çince: “十月前十天种植，十天后收获。”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Japonca: “十一月の十日前に種をまき、十日後に刈り取る。”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”
Portekizce: “Semeie dez dias antes de novembro, colha dez dias depois.”
Türkçe açıklama: “Kasımdan on gün önce ekmek, on gün sonra biçmek.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, tarımsal çalışmaların zamanlamasının önemini vurgular. Kasım ayı, tarımsal faaliyetlerin yoğun olduğu bir dönemdir ve ekim zamanının doğru belirlenmesi verimlilik açısından önemlidir. Atasözü, tarım işlerinin uygun zamanda yapılmasının sonuçlarını vurgulayarak, doğru zamanda ekim yapmanın ve hasadın önemini anlatır.