Atasozu.org

“Kasavetsiz ağız anahtarsız açılır” atasözü, bir kişinin dilinin kontrolsüz ve dikkatsiz kullanımının, olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ifade eder. Atasözünde “kasavetsiz ağız” ifadesi, düşüncesizce veya gereksiz sözler sarf eden bir kişiyi temsil ederken, “anahtarsız açılır” ifadesi de kişinin kendini koruyacak veya olumlu sonuçlar elde edecek bir şeyi olmadığını anlatır.

Bu atasözü, bazen insanların ağızlarının kontrolsüzce konuşarak, çevresindeki insanları üzebileceğini veya olumsuz sonuçlar doğurabileceğini vurgular. İnsanlar, düşünmeden veya gereksiz yere söz sarf ederek ilişkileri zedeleme veya sorunlara yol açma potansiyeline sahiptir. Atasözü, insanları sözlerini dikkatli seçmeye, saygılı ve yapıcı iletişim kurmaya teşvik eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “An unbridled mouth opens without a key.”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz ağız anahtarsız açılır.”
Fransızca: “Une bouche sans retenue s’ouvre sans clé.”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Almanca: “Ein zügelloser Mund öffnet sich ohne Schlüssel.”
Türkçe açıklama: “Düşüncesiz bir ağız anahtarsız açılır.”
İspanyolca: “Una boca desenfrenada se abre sin llave.”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz bir ağız anahtarsız açılır.”
İtalyanca: “Una bocca sregolata si apre senza chiave.”
Türkçe açıklama: “Düşüncesiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Rusça: “Невоздержанный рот открывается без ключа.”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Arapça: “فم بدون ضبط يفتح بدون مفتاح.”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Çince: “无节制的口无需钥匙就能打开。”
Türkçe açıklama: “Düşüncesiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Japonca: “抑制されない口は鍵なしで開く。”
Türkçe açıklama: “Kasavetsiz bir ağız anahtarsız açılır.”
Portekizce: “Uma boca descontrolada abre sem chave.”
Türkçe açıklama: “Düşüncesiz bir ağız anahtarsız açılır.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bir kişinin kontrolsüz ve dikkatsiz konuşmalarının, olumsuz sonuçlara yol açabileceğini anlatır. Sözlerin gücünü vurgulayarak, insanları düşünce ve iletişimlerinde daha dikkatli ve özenli olmaya teşvik eder.