Atasozu.org

“Kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş” atasözü, aile içinde veya yakın ilişkilerde yaşanan çatışmaların, birlik ve dayanışma duygusunu da beraberinde getirebileceğini ifade eder. Atasözü, kardeşler arasında bazen anlaşmazlıkların yaşanabileceğini ve ilişkilerin zorlu süreçlerden geçebileceğini ancak yine de kardeşlik bağının güçlü olduğunu vurgular. Kardeşlerin birbirlerine destek olabileceği, sorunları birlikte çözebileceği ve bir arada tutunabileceği anlamını taşır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Siblings have cast each other away, but held onto the wound.” (Kardeşler birbirini atmış, ama yaraya tutunmuş.)
Fransızca: “Les frères se sont écartés, mais ont tenu à la blessure.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Almanca: “Geschwister haben sich entfernt, aber an der Wunde festgehalten.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
İspanyolca: “Los hermanos se han apartado, pero se han aferrado a la herida.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
İtalyanca: “I fratelli si sono allontanati, ma si sono aggrappati alla ferita.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Rusça: “Братья оттолкнули друг друга, но уцепились за рану.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Arapça: “رمى الأخوة بعضهم البعض، لكنهم تمسكوا بالجرح.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Çince: “兄弟彼此分开，但抓住伤口不放。” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Japonca: “兄弟は離れたが、傷にしがみついた。” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)
Portekizce: “Os irmãos se afastaram, mas se apegaram à ferida.” (Kardeşler birbirinden uzaklaşmış, ama yaraya tutunmuş.)

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, aile içinde veya yakın ilişkilerde yaşanan çatışmaların, birlik ve dayanışma duygusunu da beraberinde getirebileceğini anlatır. Kardeşlerin arasında anlaşmazlıklar yaşansa da, temelde birbirlerine bağlı kalmayı ve destek olmayı sürdürebileceklerini ifade eder.