“Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara dayandırarak verme eğiliminde olduklarını ifade eder. Kadı, adaleti sağlama ve doğru kararlar verme konusunda yetkili bir otorite olarak görülür. Ancak bu atasözü, kadının da, doğru veya yanlış bilgilere maruz kalarak kararlar verebileceğini ifade eder. İnsanlar genellikle kendi deneyimleri veya tarafsız değerlendirmeleri yerine, başkalarının söylediklerine bel bağlayabilirler. Bu durumda, doğru veya yanlışa dayalı olmayan kararlar alınabilir. Bu atasözü, insanları bilgiyi sorgulamaya ve kendi doğru kararlarını verme yeteneklerine güvenmeye teşvik eder.”
Bu atasözünün farklı dillerdeki kullanımları ve açıklamaları ise şöyle olabilir:
İngilizce: “The judge gives a verdict according to the one who tells the story.”
Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara göre şekillendirdiğini ifade eder.
Almanca: “Der Richter gibt ein Urteil gemäß demjenigen, der die Geschichte erzählt.”
Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara göre verme eğiliminde olduğunu ifade eder.
Fransızca: “Le juge donne un verdict selon celui qui raconte l’histoire.”
Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara göre şekillendirebildiğini ifade eder.
İspanyolca: “El juez da un veredicto según quien cuenta la historia.”
Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara göre verme eğiliminde olduğunu ifade eder.
İtalyanca: “Il giudice emette una sentenza secondo chi racconta la storia.”
Bu atasözü, insanların kararlarını, duydukları bilgilere veya anlatılara göre şekillendirebildiğini ifade eder.
Yorumlar