Atasozu.org

“Kaçanın anası ağlamamış” atasözü, bir kişinin başına gelen bir olay ya da kaybın, o kişinin ailesi veya sevdikleri üzerinde derin bir etki bırakmadığı anlamına gelir. Bu atasözü, kaçan veya kaybolan birinin geride kalanların acı çekmediğini ifade etmektedir. 150 kelimeyle yapılan açıklamada, atasözü şu şekilde ifade edilebilir:

“Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalan aile üyelerinin veya sevdiklerinin bu kaybın ardından derin bir acı hissetmediğini ifade eder. Anası ağlamamış olması, bir çeşit kabullenmeyi veya duygusal tepkisizliği simgeler. Bu atasözü, insanların kayıplarla başa çıkmak için farklı tepkiler verdiğini vurgular. Herkesin duygusal tepkileri farklıdır ve bazen bazı kişiler, zorluklarla karşılaştıklarında daha güçlü ve dayanıklı olabilirler. Ancak, bu atasözü aynı zamanda bir kişinin kaybının önemsiz olduğunu veya değersiz olduğunu ima etmez; sadece geride kalanların tepkisini ifade eder.”

Bu atasözünün farklı dillerdeki kullanımları ve açıklamaları ise şöyle olabilir:

İngilizce: “The mother of the one who escaped did not weep.”
Bu atasözü, bir kişinin ailesi veya sevdikleri üzerindeki etkisizliği ifade eder.

Almanca: “Die Mutter des Entkommenen hat nicht geweint.”
Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalanların hissettiği acıyı ifade eder.

Fransızca: “La mère de celui qui s’est échappé n’a pas pleuré.”
Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalanların duygusal tepkilerini ifade eder.

İspanyolca: “La madre del que escapó no lloró.”
Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalanların tepkisizliğini ifade eder.

İtalyanca: “La madre di chi è scappato non ha pianto.”
Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalanların duygusal tepkilerini ifade eder.

Japonca: “逃げた人の母は泣かなかった。” (Nigeta hito no haha wa nakanakatta.)
Bu atasözü, bir kişinin kaçması veya kaybolması durumunda geride kalanların tepkisizliğini ifade eder.