Bu atasözü, bir şeyin yokluğunun, o şeyin varlığından daha az önemli olmadığını ifade eder. Örneğin, bazı durumlarda bir şeyin varlığından daha fazla, o şeyin yokluğu etkileyici olabilir. Bu atasözü, bir şeyin olmaması veya eksikliği hakkında endişelenmenin, mevcut olanların tadını çıkarmak yerine mutsuzluğa neden olabileceğini ima eder.
Örneğin, bir kişi sevdiği bir yemeği yapmak için tüm malzemeleri satın almış olabilir, ancak bir malzeme eksik olduğu için yemeği yapamaz. Bu durumda, “Her şeyin yokluğu yokluktur” atasözü kullanılabilir. Yemek yapmak için ihtiyaç duyulan tek şeyin eksik olduğunu unutarak, kişi diğer malzemelerle farklı bir yemek yapabilir veya başka bir etkinlik yaparak keyifli zaman geçirebilir.
İşte bu atasözünün 5 farklı dilde kullanımları:
- İngilizce: “Absence makes the heart grow fonder”
- Almanca: “Was man nicht hat, vermisst man nicht” (Sahip olunmayan şey özlenmez)
- Fransızca: “L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent; il éteint le petit, il allume le grand” (Yokluk, sevginin ateşinde rüzgar gibidir; küçük ateşi söndürür, büyüğünü yakar)
- İtalyanca: “L’assenza accresce l’affetto” (Yokluk sevgiyi arttırır)
- İspanyolca: “La ausencia hace crecer el cariño” (Yokluk sevgiyi büyütür)
Yorumlar