Atasozu.org

“Her şakanın altında bir gerçek yatar.” atasözü, insanların çoğu zaman şaka yaparken aslında içlerinden geçen gerçek düşünceleri de dile getirdiğini ifade eder. Şaka, eğlenceli ve hafif bir ifade biçimi gibi görünse de, bazen kişi söylemek istediği ancak doğrudan ifade edemediği şeyleri şaka yoluyla dile getirir. Bu yüzden, yapılan şakaları tamamen önemsiz veya anlamsız olarak görmemek gerekir. Çünkü bazı şakaların içinde gizli bir mesaj, gerçek bir duygu ya da düşünce olabilir. İnsanların sözlerine dikkat etmek ve şakanın ardındaki gerçeği anlamaya çalışmak önemlidir.

Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:

İngilizce: Every joke has a grain of truth.
Her şakanın içinde bir parça gerçeklik vardır.

Almanca: In jedem Scherz steckt ein Funken Wahrheit.
Her şakanın içinde bir kıvılcım gerçek saklıdır.

Fransızca: Chaque blague cache une part de vérité.
Her şaka bir miktar gerçeği saklar.

İspanyolca: Toda broma tiene algo de verdad.
Her şakanın içinde biraz gerçek vardır.

Rusça: В каждой шутке есть доля правды (V kazhday shuttke yest dolya pravdy).
Her şakanın içinde bir gerçek payı vardır.