Bu atasözü, bir işi veya sorunu öncesinde düşünüp tedbir almanın önemini vurgulamak için kullanılır. “Esmere al bağla” ifadesi, önceden önlem almanın gerekliliğini anlatırken, “karşısına geç ağla” kısmı ise tedbirsiz davranmanın sonunda pişmanlık duyulacağını ifade eder.
Atasözü, bir uyarı ve öğüt olarak kullanılarak, düşünmeden hareket etmenin yanlış sonuçlar doğurabileceğini anlatır. Önceden önlem almak, plan yapmak ve sorunların potansiyel sonuçlarını göz önünde bulundurmak, daha olumlu bir sonuç elde etme şansını artırır. Aksi takdirde, tedbirsiz davranmak ve düşünmeden hareket etmek, pişmanlık ve üzüntüye yol açabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Esmere al bağla, karşısına geç ağla.
Açıklama: Bu atasözü, önceden önlem almanın ve düşünerek hareket etmenin önemini vurgular. Eğer önceden tedbir alınmazsa, sonunda pişmanlık duyulabilir.
İngilizce: Tie the knot carefully, then stand across and weep.
Açıklama: Bu atasözü, önceden dikkatli davranmanın ve düşünerek hareket etmenin önemini vurgular. Eğer önceden tedbir alınmazsa, sonunda üzüntü duyulabilir.
Fransızca: Attachez soigneusement, puis tenez-vous en face et pleurez.
Açıklama: Bu atasözü, önceden dikkatli davranmanın ve düşünerek hareket etmenin önemini vurgular. Eğer önceden tedbir alınmazsa, sonunda üzüntü duyulabilir.
İspanyolca: Ata cuidadosamente, luego párate al otro lado y llora.
Açıklama: Bu atasözü, önceden dikkatli davranmanın ve düşünerek hareket etmenin önemini vurgular. Eğer önceden tedbir alınmazsa, sonunda üzüntü duyulabilir.
Almanca: Binde sorgfältig an, dann steh gegenüber und weine.
Açıklama: Bu atasözü, önceden dikkatli davranmanın ve düşünerek hareket etmenin önemini vurgular. Eğer önceden tedbir alınmazsa, sonunda üzüntü duyulabilir.
Yorumlar