“Eski diye atma kürkünü; gerek olur bürünürsün bir günü” atasözü, bir şeyin eskidiği veya kullanılmaz hale geldiği düşünülerek atılması yerine, ileride tekrar ihtiyaç duyulabileceği düşünülerek saklanmasını öğütleyen bir ifadedir. Atasözü, geçmişte değersiz gibi görülen veya artık kullanılmayan bir şeyin ileride tekrar faydalı hale gelebileceğini ve ihtiyaç duyulabileceğini vurgular.
Açıklama:
Bu atasözü, israfın önlenmesi ve kaynakların doğru kullanılmasıyla ilgili bir öğüttür. Eski veya kullanılmaz hale gelmiş bir şey, şu anda değersiz gibi görünebilir, ancak gelecekteki bir zamanda yine ihtiyaç duyulabileceği düşünülerek saklanması gerektiği vurgulanır. Bu, israfı önlemek ve kaynakları korumak için bir hatırlatmadır. Gelecekteki belirsiz ihtiyaçlere hazırlıklı olmak ve kaynakları etkin bir şekilde yönetmek önemlidir.
Örneğin, bir giysi veya eşya, bugün kullanılmaz hale gelmiş gibi görünebilir, ancak belki ileride tamir edilerek veya farklı bir amaç için kullanılabileceği durumlar olabilir. Atasözü, gereksiz israfa karşı dikkatli olmayı, kaynakları korumayı ve gelecekteki ihtiyaçlara hazırlıklı olmayı vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Don’t throw away your fur just because it’s old; you may need to wear it again one day.
Açıklama: This proverb advises against discarding something just because it is old, as it may become useful again in the future.
Fransızca: Ne jetez pas votre fourrure juste parce qu’elle est vieille ; vous pourriez avoir besoin de la porter à nouveau un jour.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
İspanyolca: No tires tu piel de abrigo solo porque está vieja; puede que necesites ponértela de nuevo algún día.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
Almanca: Werfe deinen Pelz nicht weg, nur weil er alt ist; du könntest ihn eines Tages wieder tragen müssen.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
İtalyanca: Non buttare via la tua pelliccia solo perché è vecchia; potresti aver bisogno di indossarla di nuovo un giorno.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
Arapça: لا ترمي الفرو الخاص بك فقط لأنه قديم؛ قد تحتاج إلى ارتدائه مرة أخرى في يوم ما.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
Farsça: روسفریت را فقط به خاطر پیر بودن دور نکنید؛ ممکن است بخواهید آن را در آینده دوباره بپوشید.
Açıklama: Bu atasözü, bir şeyin sadece eski olması nedeniyle atılmaması gerektiğini, ileride tekrar kullanışlı olabileceğini vurgular.
Yorumlar