Atasozu.org

“Eşek kocamakla tavla başı olmaz” atasözü, bir kişinin belirli bir yetenek veya beceriye sahip olmadığı halde o alanda başarılı olamayacağını ifade eder. Eşekin kocamak oyununu oynaması, onun tavla oyununda başarılı olabileceği anlamına gelmez. Bu atasözü, kişilerin yetenekleri ve yeteneklerine uygun alanlarda çalışmaları ve başarı elde etmeleri gerektiğini vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

Türkçe: Eşek kocamakla tavla başı olmaz.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin belirli bir yeteneğe sahip olmadığı halde o alanda başarılı olamayacağını ifade eder.

İngilizce: A donkey cannot become the leader of backgammon just by rolling the dice.
Açıklama: This proverb expresses that a person cannot be successful in a certain field without the necessary skills or abilities.

Fransızca: Un âne ne peut pas devenir le leader du jeu de backgammon juste en lançant les dés.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin gerekli beceri veya yeteneklere sahip olmadan belirli bir alanda başarılı olamayacağını ifade eder.

İspanyolca: Un burro no puede convertirse en líder de la partida de backgammon solo lanzando los dados.
Açıklama: Este refrán expresa que una persona no puede tener éxito en un determinado campo sin las habilidades o capacidades necesarias.

Almanca: Ein Esel kann nicht allein durch Würfeln zum Anführer des Backgammonspiels werden.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin gerekli beceri veya yeteneklere sahip olmadan belirli bir alanda başarılı olamayacağını ifade eder.

İtalyanca: Un asino non può diventare il leader del gioco del tavolo semplicemente lanciando i dadi.
Açıklama: Questo proverbio esprime che una persona non può avere successo in un determinato campo senza le competenze o capacità necessarie.

Arapça: الحمار لا يمكن أن يصبح قائد لعبة الطاولة فقط عن طريق رمي النرد.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin gerekli beceri veya yeteneklere sahip olmadan belirli bir alanda başarılı olamayacağını ifade eder.

Rusça: Осел не может стать лидером нард, просто бросая кубики.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin belirli bir yeteneğe sahip olmadığı halde o alanda başarılı olamayacağını ifade eder.

Japonca: バックギャモンでリーダーになるには、単にサイコロを振るだけではできない。
Açıklama: このことわざは、必要なスキルや能力を持たずに特定の分野で成功することはできないということを表現しています。

Korece: 당나귀가 주사위를 굴리기만해서도 널리 알려진 인물이 되지 못한다.
Açıklama: 이 속담은 어떤 사람이 필요한 기술이나 능력 없이 특정 분야에서 성공할 수 없다는 것을 나타냅니다.