Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade etmek için kullanılır. “Eşeğini sağlam kazığa bağla” ifadesi, kişinin önlem almasını ve gereken güvenlik tedbirlerini almasını temsil ederken, “sonra Allah’a ısmarla” kısmı ise sonucu Allah’a bırakma ve kaderin belirleyici olduğunu kabul etme anlamını taşır. Yani, bir kişi özenli ve tedbirli olmalı, gereken hazırlıkları yapmalı, ancak sonucu tamamen kontrol edemeyeceğini ve onu Allah’a teslim etmesi gerektiğini vurgular. Atasözü, insanların iyi hazırlık yapmalarını ve sonucu kabullenmeyi öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeğini sağlam kazığa bağla, sonra Allah’a ısmarla.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
İngilizce: Tie your donkey to a sturdy post, then entrust it to God.
Açıklama: This proverb implies that one should take necessary precautions and then leave the outcome to God.
Fransızca: Attache ton âne à un poteau solide, puis confie-le à Dieu.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
İspanyolca: Amarra tu burro a un poste sólido y luego encomiéndalo a Dios.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
Almanca: Binde deinen Esel an einen festen Pfosten und vertraue dann auf Gott.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
İtalyanca: Lega il tuo asino a un robusto palo, poi affidalo a Dio.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
Japonca: ロバを頑丈な柱に縛り、それから神に託す。
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
Korece: 당신의 당나귀를 튼튼한 기둥에 매고, 그런 다음에 신에게 맡기세요.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
Rusça: Привяжи своего осла к прочному столбу, а потом вручи его Богу.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin önceden önlemler alması ve ardından kaderin elinde olan şeylere teslim olması gerektiğini ifade eder.
Bu atasözü, insanlara özenli olmalarını ve gereken önlemleri almalarını, ancak sonucun tamamen kontrol edilemeyeceğini anlatır. İnsanlar ne kadar hazırlıklı olurlarsa olsunlar, son kararı ve sonucu yalnızca kader belirleyebilir. Dolayısıyla, kişi önceden her türlü tedbiri almalı, güvenliği ve istikrarı sağlamak için gerekli adımları atmış olmalıdır. Ancak sonuçta, insanın güvenliği ve geleceği Tanrı’ya bağlıdır. İnsan, kendi iradesiyle çaba göstermeli ve ardından sonucu Tanrı’ya teslim etmelidir. Bu atasözü, insanın yaşamda kontrol edemeyeceği durumları kabullenme ve inancını güçlendirme felsefesini vurgular.
Yorumlar