“Enik için köpek beslenir” atasözü, güçsüz veya zayıf biri için gereksiz bir şekilde başkalarının koruması veya yardımı olduğunu ifade eder. Atasözü, bir kişinin kendi sorunlarını çözme yeteneğinin olmadığı veya sürekli olarak başkalarının desteğine ihtiyaç duyduğu durumları eleştirir.
Bu atasözü, güçsüz veya beceriksiz bir kişiye gereksiz bir şekilde destek olmanın veya ona fazla yardım etmenin, onun kendi yeteneklerini geliştirmesini engellediğini belirtir. Köpeğin beslenmesi, bir kişinin bakımına veya korumasına olan ihtiyacı sembolize ederken, enik ise güçsüz veya beceriksiz bir kişiyi temsil eder.
Atasözü, insanların kendi sorumluluklarını üstlenmesi ve kendi güçlerine güvenmesi gerektiğini vurgular. Diğerlerine sürekli bağımlı olmak yerine, kendi kendine yeterli olabilmek ve kendi sorunlarını çözebilmek önemlidir.
8 farklı dilde kullanımı ve açıklamaları ise şu şekildedir:
İngilizce: A dog is fed for the weakling.
Açıklama: This proverb criticizes unnecessary support or help given to someone who is weak or incapable of handling their own problems.
Fransızca: On nourrit un chien pour le faible.
Açıklama: Bu atasözü, zayıf veya kendi sorunlarını çözemeyen biri için gereksiz bir şekilde destek sağlamanın veya yardım etmenin eleştirildiğini ifade eder.
İspanyolca: Se alimenta a un perro para el débil.
Açıklama: Bu atasözü, zayıf veya kendi sorunlarını çözemeyen biri için gereksiz bir şekilde destek sağlamanın veya yardım etmenin eleştirildiğini ifade eder.
Almanca: Ein Hund wird für den Schwachen gefüttert.
Açıklama: Bu atasözü, zayıf veya kendi sorunlarını çözemeyen biri için gereksiz bir şekilde destek sağlamanın veya yardım etmenin eleştirildiğini ifade eder.
İtalyanca: Si nutre un cane per il debole.
Açıklama: Bu atasözü, zayıf veya kendi sorunlarını çözemeyen biri için gereksiz bir şekilde destek sağlamanın veya yardım etmenin eleştirildiğini ifade eder.
Arapça: يُربى الكلب للضعيف.
Açıklama: Bu atasözü, zayıf veya kendi sorunlarını çözemeyen biri için gereksiz bir şekilde destek sağlamanın veya yardım etmenin eleştirildiğini ifade eder.
Yorumlar