Atasozu.org

“El öpmekle dudak kirlenmez” atasözü, bir kişinin başkasının elini öperek saygı göstermesinin, zararsız bir eylem olduğunu ifade eder. Bu atasözü aynı zamanda, birinin yaptığı bir eylemin doğru veya yanlış olup olmadığını sadece dış görünüşüne bakarak yargılamanın yanıltıcı olabileceğini de vurgular.

Özellikle Türk toplumunda sıkça kullanılan bu atasözü, toplumsal ilişkilerde saygı ve itibarın önemine dikkat çekmektedir. Ayrıca, kişinin görünüşüne veya davranışlarına göre hızlı bir şekilde yargılamak yerine, kişinin gerçek karakteri ve niyeti hakkında daha derinlemesine bir anlayışa sahip olmak gerektiğini de vurgular.

Özetle, “El öpmekle dudak kirlenmez” atasözü, bir eylemin dış görünüşüne göre hızlıca yargılamak yerine, eylemin gerçek niyetini ve anlamını anlamak için daha derinlemesine bir anlayışa ihtiyaç olduğunu belirtir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Kissing the hand does not remove the bite marks.
Açıklama: El öpmek, geçmişte yapılan hataların veya olumsuz durumların unutulmasına veya ortadan kalkmasına neden olmaz.

Fransızca: On ne mange pas une omelette sans casser des oeufs.
Açıklama: Herhangi bir işlemi gerçekleştirmek için bazen bir bedel ödemek gerektiğini ifade eder.

İspanyolca: Besando la mano no se quita el hambre.
Açıklama: El öpmek açlığı gidermez, sadece saygı ifadesidir.

Almanca: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Açıklama: Geçmişteki olumsuz deneyimler, insanları aynı hatayı yapmaktan alıkoyar.

Rusça: Поцелуй руки не насытит желудок.
Açıklama: El öpmek, kişiyi doyurmaz; açlığı giderecek somut bir çözüm değildir.

Arapça: لا تنام على جرح.
Açıklama: Geçmişte yaşanan bir olumsuzluk, kişinin zihninde kalır ve unutulmaz. Bu nedenle, yapılan hataların tekrarlanmaması için ders çıkarmak gerekir.

İtalyanca: Con le buone maniere si ottiene tutto.
Açıklama: İyi davranışlar ve uygun tutumlarla, insanlar her şeyi elde edebilirler.

Farsça: دهان خشک بدن مرد نمی‌شود.
Açıklama: Sadece bir kişinin elini öpmek, o kişinin saygısını kazanmak için yeterli değildir. Önemli olan, doğru davranışlar sergilemek ve güven kazanmaktır.