“El eliyle yılan tut, onu da yalan tut” Türkçe bir atasözüdür ve genellikle bir kişinin bir başkasını manipüle etmek veya kendi çıkarlarına hizmet etmek için başvurduğu hileli taktikleri anlatmak için kullanılır. Bu atasözü, dolandırıcılık veya aldatmaca durumlarında kullanıldığında da sıklıkla anılır.
Bu atasözü, bir kişinin başka bir kişiyi kandırırken aynı zamanda kendisinin de yanıltıldığını vurgular. Yılan tutmak, zor ve tehlikeli bir iş olduğundan, bu atasözü aynı zamanda riskli bir durumda bulunmanın, hem kendinize hem de başkalarına zarar verebileceğine işaret eder.
Bu atasözü, genellikle insanların kurnaz ve hileli davranışlarına karşı dikkatli olmaları gerektiği konusunda uyarıcı bir mesaj içerir. Ayrıca, bir kişinin başka bir kişiyi aldatmaya çalışırken kendisinin de yanıltılabileceğini hatırlatarak dürüst davranmanın önemini vurgular.
Özetle, “El eliyle yılan tut, onu da yalan tut” atasözü, aldatmaca, manipülasyon ve riskli durumlardan kaçınmak için dikkatli olmanın önemini vurgular ve dürüstlük ve şeffaflık gibi erdemlerin takdir edilmesi gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “If you play with fire, you’ll get burned.” (Ateşle oynarsan yanarsın)
Almanca: “Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.” (Bir kez yalan söyleyen, kendisi bile doğruyu söylese inanılmaz)
Fransızca: “Qui sème le vent récolte la tempête.” (Kim rüzgar eker, fırtına biçer)
İspanyolca: “El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.” (Hırsızı çalanın yüz yılı var)
Rusça: “Кто с чужими женщинами общается, тот свою рогатую кормит” (Başkasının kadınlarıyla konuşan kendi boynuzlu ineğini besler)
Arapça: “العصا يُجْرَحُ بِها، ويَمْشِي عَلَيْهَا” (Değnekle yaralanır, aynı değnekle yürür)
Çince: “与虎谋皮，必有回应” (Kaplanla post hesabı yaparsan, mutlaka bir karşılığı olur)
Japonca: “鬼に金棒” (Şeytana altın değnek vermek)
Özetle, bu atasözü, birinin kurnaz ve hileli davranışlarına karşı dikkatli olunması gerektiğini vurgulayan evrensel bir mesaj taşır. Dil farklılıklarına rağmen, her dildeki kullanımı benzer bir anlamı ifade eder ve insanları riskli durumlardan uzak durmaları için uyarır.
Yorumlar