“El el ile, değirmen yel ile” atasözü, bir işin yapılması için gerekli olan koordinasyon ve iş birliğinin önemini vurgulayan bir söz öbeğidir. Bu atasözü, bir işin yapılabilmesi için insanların bir araya gelerek güçlerini birleştirmesi gerektiğini belirtir. Her ne kadar el ile çalışılan işlerde güç gerekiyor olsa da, gücün yeterli olmadığı durumlarda iş birliği yapılarak daha kolay halledilebileceğini ifade eder. Aynı şekilde, rüzgar gücüyle çalışan bir değirmenin, işlevini sürdürebilmesi için de sabit bir güce ihtiyaç duyar.
Bu atasözü, iş hayatı, toplumsal ilişkiler ve hatta siyasi ilişkilerde bile birlik ve beraberliğin önemine işaret etmektedir. Tek başına çalışmakta olan insanlar, zorlu durumlarla karşılaştıklarında işlerini tamamlayamayabilirler. Ancak bir araya gelerek güçlerini birleştirdiklerinde, işleri daha hızlı ve daha kolay tamamlayabilirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Many hands make light work. (Birçok el, işi hafifletir.) Bu atasözü, bir işin çok sayıda insan tarafından yapılmasının daha hızlı ve daha kolay olduğunu vurgular.
Almanca: Viele Hände machen der Arbeit Ende. (Çok el, işin sonunu getirir.) Bu atasözü, birçok insanın bir işe yardım ederek daha hızlı bir şekilde tamamlanabileceğini ifade eder.
Fransızca: L’union fait la force. (Birlik, kuvvet oluşturur.) Bu atasözü, birçok insanın bir araya gelerek daha güçlü olabileceğini vurgular.
İspanyolca: La unión hace la fuerza. (Birlik, güç oluşturur.) Bu atasözü, birçok insanın bir araya gelerek daha güçlü olabileceğini ifade eder.
İtalyanca: L’unione fa la forza. (Birlik, güç oluşturur.) Bu atasözü, birçok insanın bir araya gelerek daha güçlü olabileceğini vurgular.
Portekizce: A união faz a força. (Birlik, güç oluşturur.) Bu atasözü, birçok insanın bir araya gelerek daha güçlü olabileceğini ifade eder.
Rusça: Рука руку моет. (Bir el, diğer eli yıkar.) Bu atasözü, bir işte birlikte çalışmanın daha etkili olduğunu vurgular.
Çince: 众人拾柴火焰高。 (Birçok insan odun toplarsa alev yükselecektir.) Bu atasözü, birçok insanın bir araya gelerek daha güçlü olabileceğini ifade eder.
Yorumlar