“El deliye, bende akıllıya muhtacım” atasözü, toplumun farklı kesimlerindeki kişilere ihtiyaç duyulduğunu ve herkesin birbirine muhtaç olduğunu ifade eder. Atasözünde, “el deliye” ifadesi ile anlaşılmak istenen, sosyal hayatta bazen rasyonel düşünceler yerine duygusal tepkiler veren ve mantık dışı hareket eden kişilere atıfta bulunmaktır. Diğer taraftan, “bende akıllıya muhtacım” ifadesi ise, akıllı ve zeki kişilere olan ihtiyacı vurgular. Bu atasözü, kişilerin birbirlerini tamamlayan farklı özelliklere sahip olduklarını ve birbirlerinin varlıklarının önemli olduğunu belirtir.
Örneğin, bir işte başarılı olmak için hem duygusal yönden dengeli ve sabırlı olunması hem de mantıklı ve planlı hareket edilmesi gerekebilir. Böylece, el deliye benzetilen kişilerin bazen akıllı ve mantıklı düşünen kişilere, akıllı kişilerin de bazen duygusal yönden dengeli kişilere ihtiyaç duyabileceği vurgulanır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: In the land of the blind, the one-eyed man is king. (Kördür kördeşin, bir gözlü kral olur.)
Fransızca: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (Körler ülkesinde tek gözlüler kraldır.)
Almanca: In der Welt der Blinden ist der Einäugige König. (Kördür kördeşin, bir gözlü kraldır.)
İspanyolca: En tierra de ciegos, el tuerto es rey. (Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.)
İtalyanca: In terra di ciechi, il semianalfabeta è re. (Körler ülkesinde yarı cahil kraldır.)
Portekizce: Em terra de cego quem tem um olho é rei. (Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.)
Arapça: في بلاد العميان ، الأحمق هو الحاكم. (Körlüğün olduğu yerde, aptal hükümdardır.)
Rusça: В стране слепых и одноглазый царь. (Körlük ülkesinde tek gözlü kraldır.)
Bu atasözü, toplumda farklı yeteneklere sahip kişilerin birbirine muhtaç olduğunu ve herkesin birbirine ihtiyacı olduğunu ifade eder. Başka bir deyişle, bir insanın kendisini diğerlerinden üstün görmesi ya da başkalarını küçümsemesi yanlış olabilir, çünkü herkesin kendine özgü bir yeteneği vardır ve bu yetenekler birbirini tamamlar.
Yorumlar