“Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözü, doğal yollarla sonuna yaklaşan veya ömrünün sonuna gelmiş olan bir kişinin, hiçbir faydası olmadığı halde bir yerde bulunup orada kötü davranışlarda bulunması durumunu ifade eder. Bu durum, kişinin yapacak bir şeyi kalmadığında bile, etrafına zarar vermesi ve rahatsızlık vermesi olarak yorumlanabilir. Atasözü aynı zamanda, insanların yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında bile, zararlı davranışlarda bulunmamaları gerektiğini de vurgular.
Örneğin, emekliliğine yaklaşan bir işçinin, hiçbir işe yaramayacağı halde iş yerinde durup sorun çıkarması veya gençlere engel olması durumu bu atasözü ile ifade edilebilir. Atasözü aynı zamanda, insanların hayatlarının sonunda bile, zarar vermekten kaçınmaları ve topluma faydalı olmaya çalışmaları gerektiğini de hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “An old dog will learn no tricks.” – Bu atasözü, köpeklerin yaşlandıklarında yeni şeyler öğrenmelerinin zor olduğunu ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, bir insanın yaşlandığında alışkanlıklarını değiştirmesinin zor olduğunu ifade eder.
Fransızca: “Chien qui va mourir ne mord pas.” – Bu atasözü, ölmek üzere olan bir köpeğin ısırması olasılığının düşük olduğunu ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, insanların hayatlarının sonuna yaklaştıklarında daha az sorun çıkarmaları gerektiğini ifade eder.
Almanca: “Alter Hund lernt nicht mehr gern.” – Bu atasözü, yaşlı bir köpeğin yeni şeyler öğrenmeye istekli olmadığını ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, insanların yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında alışkanlıklarını değiştirmek istemeyebileceklerini ifade eder.
İtalyanca: “Cane vecchio non impara trucchi nuovi.” – Bu atasözü, yaşlı bir köpeğin yeni numaralar öğrenemeyeceğini ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, insanların yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında alışkanlıklarını değiştirmekte zorlanabileceklerini ifade eder.
İspanyolca: “Perro viejo no aprende trucos nuevos.” – Bu atasözü, yaşlı bir köpeğin yeni numaralar öğrenemeyeceğini ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, insanların yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında alışkanlıklarını değiştirmekte zorlanabileceklerini ifade eder.
Arapça: “الكلب الكبير لا يعلم الحيل الجديدة” – Bu atasözü, yaşlı bir köpeğin yeni numaralar öğrenemeyeceğini ifade eder. “Eceli gelen köpek mescit avlusuna siyer” atasözüne benzer şekilde, insanların yaşamlarının sonuna yaklaştıklarında alışkanlıklarını değiştirmekte zorlanabileceklerini ifade eder.
Yorumlar