Atasozu.org

“Düşman düşmana gazel okumaz” atasözü, bir düşmanın diğer düşmana dostluk beslemeyeceğini, aksine kendi çıkarları için her türlü kötülüğü yapabileceğini ifade eder. Bu atasözü, insanların kendi aralarında yaşayabilecekleri anlaşmazlıklarda karşı tarafın iyi niyetini fazla görmeyip, kendilerini riske atmadan tedbirli davranmaları gerektiğini hatırlatır. İnsanlar, kendi çıkarlarını korumak adına, başkalarına fazla güvenmemelidirler. Ayrıca, bu atasözü, sadece insanlar arasındaki anlaşmazlıklarda değil, aynı zamanda ülkeler arasındaki ilişkilerde de geçerlidir. Ülkeler, diğer ülkelerin çıkarlarına bağlı kalmadan, öncelikle kendi çıkarlarını düşünmek zorundadırlar. Ancak bu şekilde, diğer ülkelerle sağlıklı bir ilişki kurulabilir ve barış ortamı oluşturulabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “No enemy sings hymns to an enemy.” Bu atasözü, insanların kendi düşmanlarına zarar vermek istemediklerini ve hatta onlara karşı zararlı olabilecek hareketlerde bulunmayacaklarını ifade eder.

Almanca: “Kein Feind singt dem anderen ein Lied.” Bu atasözü, düşmanların birbirlerine karşı olumsuz duygular beslediğini ve bu yüzden birbirlerine karşı hoşgörülü davranmayacaklarını ifade eder.

Fransızca: “L’ennemi n’est pas enclin à chanter une ballade pour l’ennemi.” Bu atasözü, düşmanların birbirleri için olumlu bir şey yapmayacakları gerçeğini ifade eder.

İtalyanca: “Un nemico non canta la ballata per un altro nemico.” Bu atasözü, düşmanların birbirleri için olumlu bir şey yapmayacakları gerçeğini ifade eder.

İspanyolca: “El enemigo no le canta al enemigo una canción.” Bu atasözü, düşmanların birbirleri için hoşgörülü davranmayacakları gerçeğini ifade eder.

Rusça: “Враг врагу не песню поёт.” Bu atasözü, düşmanların birbirlerine karşı olumsuz duygular beslediğini ve birbirlerine karşı dostane davranmayacaklarını ifade eder.

Arapça: “لا يغني العدو للعدو نشيدًا.” Bu atasözü, düşmanların birbirlerine karşı dostane davranmayacaklarını ifade eder.

Japonca: “敵に敵はならず.” Bu atasözü, düşmanların birbirlerine karşı olumsuz duygular beslediğini ve birbirlerine karşı dostane davranmayacaklarını ifade eder.