“Devletin malı deniz, yemeyen domuz” atasözü, devletin zenginliklerinin sınırsız olduğunu ancak bu zenginliklerin sadece yetkililer tarafından tüketildiği ve halka fayda sağlamadığı durumları ifade eder. Atasözü, özellikle siyasi elitlerin halkın refahını artırmak yerine kendi çıkarlarına odaklandığı durumlarda kullanılır.
Devletin malı denizdir, yemeyen domuz şeklinde benzer atasözleri dünyanın birçok kültüründe mevcuttur. Örneğin İngilizce’de “The state’s resources are infinite, but the pig doesn’t eat them” şeklinde kullanılır.
Bu atasözü, genellikle toplumsal adaletsizlik, kaynak israfı ve iktidarın halktan uzaklaşması gibi konuları ele alır. Ayrıca, devletin zenginliklerinin doğru şekilde kullanılmadığı durumlarda halkın sıkıntı çektiğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: The state’s property is the sea, and the pig that doesn’t eat it. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Almanca: Staatseigentum ist wie das Meer, es frisst kein Schwein. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Fransızca: Les biens de l’État sont comme la mer, que le cochon ne mange pas. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
İspanyolca: La propiedad del Estado es el mar, y el cerdo que no lo come. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Portekizce: A propriedade do Estado é o mar, e o porco que não o come. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
İtalyanca: La proprietà dello Stato è il mare, e il maiale che non lo mangia. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Arapça: مال الدولة البحر ، والخنزير الذي لا يأكله (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Farsça: مال دولت دریاست، خوک نمیخوردش (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Rusça: Собственность государства – это море, и свинья, которая его не ест. (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Çince: 国家的财产就像大海一样，没有猪会吃掉它。 (Devlet malı deniz, yemeyen domuz.)
Yorumlar