Bu atasözü, bir kişinin hızlı ve aceleci davranışlarının veya büyük bir yemeğin, çukurda kalacağını anlatır. “Büyük lokma çukurda kalır” ifadesiyle, dikkatsizce ve düşünmeden yapılan eylemlerin veya hızlıca tüketilen kaynakların sonunda hayal kırıklığına neden olabileceği belirtilir. Atasözü, düşünce ve planlama yapmadan hareket etmenin ve aşırıya kaçmanın olumsuz sonuçlar doğurabileceğini ifade eder.
Atasözü, insanlara hızlı ve aceleci davranışlardan kaçınmalarını, işleri ve kararları dikkatlice düşünmelerini öğütler. Büyük ve önemli adımlar atarken veya kaynakları kullanırken dikkatli olmak gerektiğini vurgular. Aceleci ve düşüncesiz davranmak, beklenmedik sorunlar veya hatalara yol açabilir. Atasözü, insanlara sabırlı olmayı, adımları sağlam atmaya ve düşünceye dayalı kararlar vermeye teşvik eder.
Atasözünün en az 10 dilde kullanımı ve Türkçe açıklamaları:
İngilizce: “A big morsel stays in the pit.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Fransızca: “Une grosse bouchée reste dans le trou.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Almanca: “Ein großer Bissen bleibt im Loch.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
İtalyanca: “Un boccone grosso resta nel buco.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
İspanyolca: “Un bocado grande se queda en el agujero.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Arapça: “حصة كبيرة تبقى في الحفرة.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Rusça: “Большой кусок остается в яме.”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Japonca: “大きな一口は穴に残る。”
Türkçe açıklama: “Büyük lokma çukurda kalır.”
Yorumlar