Bu atasözü, bir kişinin bugün üzerinde çalışması gereken işleri ertelememesini ve zamanında tamamlamayı hatırlatır. “Bugünkü işini sabaha bırakma” ifadesiyle, bugün yapılması gereken işleri erteleme alışkanlığının yanlış olduğu ve bu durumun olumsuz sonuçlar doğurabileceği anlatılır. Yani, işlerin zamanında tamamlanması gerektiği vurgulanır.
Bu atasözü, insanlara sorumluluk bilinciyle hareket etmeyi ve zamanı etkin bir şekilde kullanmayı öğütler. İşlerin ertelenmesinin zaman kaybına, stres ve yetişme sorunlarına yol açabileceğini hatırlatır. İşleri zamanında tamamlamak, düzenli ve verimli bir yaşam sürdürmek için önemlidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Don’t put off today’s work until tomorrow.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini sabaha bırakma.”
Fransızca: “Ne remets pas le travail d’aujourd’hui à demain.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Almanca: “Schiebe die heutige Arbeit nicht auf morgen.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
İtalyanca: “Non rimandare il lavoro di oggi a domani.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
İspanyolca: “No pospongas el trabajo de hoy hasta mañana.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına erteleme.”
Arapça: “لا تؤجل عمل اليوم حتى الغد.”
Türkçe açıklama: “Bugünkü işini yarına bırakma.”
Yorumlar