Bu atasözü, aşırı doyma ve abartılı tüketim sonucunda ortaya çıkan olumsuzlukları anlatır. Aşırı yemek yiyen kişiler, genellikle mide rahatsızlıkları, şişkinlik, sindirim problemleri gibi sağlık sorunlarıyla karşılaşabilirler. Bu atasözü, aşırıya kaçmanın ve ölçüsüz tüketimin zararlarını vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: He who eats too much, suffers a lot.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Almanca: Viel Esser, viel Unheil.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok felaket yaşar.
Fransızca: Qui mange beaucoup, souffre beaucoup.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
İspanyolca: El que mucho come, mucho padece.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
İtalyanca: Chi molto mangia, molto soffre.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Rusça: Много ешь, много страдай.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Arapça: من يأكل كثيراً يعاني كثيراً.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Japonca: 食べすぎる者、苦しむこと多し。
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Çince: 多吃的人，多受苦。
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Korece: 많이 먹는 자, 많이 괴로움을 당한다.
Türkçe açıklama: Çok yiyen, çok acı çeker.
Bu atasözü, farklı dillerde de benzer bir anlamı ifade etmektedir. Aşırıya kaçmanın zararlarına dikkat çekerek, ölçülü ve dengeli bir yaşam tarzını vurgular.
Yorumlar