“Bir yiğit kırk yılda gelir meydana, erebilene aşk olsun” atasözü, bir kişinin gerçek potansiyelini ortaya çıkarmak, başarıya ulaşmak veya büyük bir başarı elde etmek için zaman, çaba ve sabır gerektiğini ifade eder. Atasözü, önemli bir başarı veya meydana gelme sürecinin sabır, azim ve çalışma gerektirdiğini vurgular.
Bu atasözü, bir yiğidin (cesur veya başarılı bir insanın) hedefine ulaşmak veya büyük bir başarı elde etmek için sabır ve uzun bir süre gerektiğini ifade eder. “Kırk yılda gelir meydana” ifadesi, büyük hedeflere ulaşmanın zaman aldığını ve sabır gerektirdiğini anlatır. Büyük bir başarı veya meydana gelme sürecinin kolay olmadığını ve zaman alacağını hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A hero takes forty years to emerge; blessed be the one who can achieve it.
Türkçe açıklama: Bir kahramanın ortaya çıkması kırk yıl sürer; onu başarabilene mutluluklar olsun.
İspanyolca: Un valiente tarda cuarenta años en surgir; bendito aquel que lo logra.
Türkçe açıklama: Cesur bir kişinin ortaya çıkması kırk yıl sürer; onu başarabilene kutsamalar olsun.
Fransızca: Un héros met quarante ans à émerger; béni soit celui qui y parvient.
Türkçe açıklama: Bir kahramanın ortaya çıkması kırk yıl sürer; onu başarabilene kutsamalar olsun.
Almanca: Ein Held braucht vierzig Jahre, um hervorzutreten; gesegnet sei derjenige, der es schafft.
Türkçe açıklama: Bir kahramanın ortaya çıkması kırk yıl sürer; onu başarabilene kutsamalar olsun.
İtalyanca: Un eroe ci mette quaranta anni ad emergere; benedetto colui che ci riesce.
Türkçe açıklama: Bir kahramanın ortaya çıkması kırk yıl sürer; onu başarabilene kutsamalar olsun.
Rusça: Герой появляется сорок лет; благословен тот, кто может добиться этого.
Türkçe açıklama: Bir kahraman ortaya çıkarılması kırk yıl sürer; onu başarabilene kutsamalar olsun.
Yorumlar