Bu atasözü, maddi yardımlaşmanın ve insanların birbirine yardım etmesinin önemini vurgulamak için kullanılır. “Bey”, atasözünde toplumda saygın ve varlıklı bir kişiyi temsil ederken, “aşı” ise insanların maddi ve manevi ihtiyaçlarını karşılayan yardımı ifade eder. “Borç” kelimesi, bir kişinin ihtiyaç anında diğerine başvurmasını ve yardım talep etmesini ifade ederken, “düğün aşı ödünç” ise mutlu bir olayda insanların birbirine destek olması gerektiğini ifade eder.
Atasözü, toplumda dayanışma ve yardımlaşmanın önemini vurgulayarak insanları kendi aralarında destek olmaya teşvik eder. Bir kişi, maddi veya manevi sıkıntıya düştüğünde veya mutlu bir olay yaşadığında, saygın ve varlıklı kişilere başvurarak yardım talep etmelidir. Aynı şekilde, diğer insanlar da mutlu bir olayda bir araya gelerek yardımcı olmalı ve desteğini esirgememelidir.
Bu atasözü aynı zamanda insanların birbirine olan güvenini ve dayanışmasını da vurgular. Yardıma ihtiyaç duyan bir kişi, çevresindeki kişilere güvenerek ve onlardan destek alarak zorlukları aşabilir. Benzer şekilde, diğer insanlar da kendilerine olan güvenlerini ve toplumda dayanışma duygusunu pekiştirerek yardım etmeli ve insanlara destek olmalıdır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A meal borrowed is a debt; a wedding meal shared is a favor.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Fransızca: Un repas emprunté est une dette ; un repas de mariage partagé est une faveur.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
İspanyolca: Una comida prestada es una deuda; una comida de boda compartida es un favor.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
İtalyanca: Un pasto preso in prestito è un debito; un pasto di nozze condiviso è un favore.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Rusça: Заимствованная еда – долг; разделенная свадебная еда – одолжение.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Arapça: الطعام المستعار هو دين؛ وجبة الزفاف المشتركة هي صالحة.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Japonca: 借りた食事は借金です。分かち合う結婚の食事は好意です。
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Çince: 借来的饭是债务；分享的婚宴是恩惠。
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Korece: 빌린 식사는 빚이다; 나눈 결혼식 식사는 은혜다.
Türkçe açıklama: Ödünç alınan bir yemek borçtur; paylaşılan bir düğün yemeği ise bir iyiliktir.
Bu atasözü, insanlar arasındaki dayanışma, yardımlaşma ve birlikte mutluluk paylaşmanın önemini vurgular. Ödünç alınan bir yemek, bir borç ve bir yükümlülüktür. Ancak düğün yemeği gibi mutlu bir olayda paylaşılan yiyecek, bir iyilik ve bir nezakettir. Atasözü, insanlara maddi ve manevi destek olmanın, yardımlaşmanın ve sevinçleri paylaşmanın değerini hatırlatır. Ayrıca, bu atasözü, insanların sadece kendi çıkarlarını değil, toplumun genel iyiliğini de gözetmeleri gerektiğini vurgular.
Yorumlar