“Beş kuruşluk fener o kadar yanar” atasözü, bir şeyin değeri ve dayanıklılığıyla ilgili bir ifadedir. Atasözü, düşük maliyetli veya kalitesiz bir şeyin kısa sürede kullanılamaz hale geleceğini ve işlevini yitireceğini vurgular. Bu atasözü, kaliteli ve dayanıklı şeylere yatırım yapmanın önemini vurgulamaktadır.
Atasözü, genellikle düşük maliyetli veya ucuz bir şeyin, daha kaliteli olanlara göre daha hızlı bozulabileceğini ifade eder. Beş kuruşluk fener, kalitesiz malzeme veya işçilikten dolayı sönüp kullanılamaz hale gelecektir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A five-penny lantern burns only so much.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Düşük maliyetli şeylerin kalitesiz olduğu ve hızla bozulabileceği anlamına gelir.
Almanca: “Eine billige Laterne brennt nur so lange.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Ucuz şeylerin düşük kaliteli olduğu ve kısa sürede kullanılamaz hale geleceği ifade eder.
Fransızca: “Une lanterne bon marché brûle seulement autant.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Ucuz şeylerin dayanıklılığı düşük olduğu ve kısa sürede işlevini yitirdiği vurgulanır.
İtalyanca: “Una lanterna da cinque soldi brucia solo così tanto.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Düşük maliyetli şeylerin kalitesiz olduğu ve hızla bozulabileceği ifade edilir.
İspanyolca: “Una linterna de cinco centavos solo dura tanto.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Ucuz şeylerin dayanıklılığı düşük olduğu ve hızla işlevini yitirdiği vurgulanır.
Arapça: “فانوس بقيمة خمسة قروش يحترق بهذا القدر.”
Türkçe açıklama: “Beş kuruşluk fener o kadar yanar.” Ucuz şeylerin kalitesiz olduğu ve kısa sürede kullanılamaz hale geleceği ifade edilir.
Yorumlar