Atasozu.org

“Berber berbere benzer ama, başın Allah’a emanet” atasözü, dış görünüşün benzer olabileceğini ancak hayatın kaderine ve Allah’ın takdirine bağlı olduğunu ifade eder. Atasözü, kişinin dış görünüşündeki benzerliklere güvenmemesi ve gerçek güvencenin Allah’a ait olduğunu hatırlatır.

Bu atasözü, insanların fiziksel benzerliklerine dayanarak karakter veya kader hakkında hüküm vermememiz gerektiğini vurgular. Her ne kadar iki kişi fiziksel olarak birbirine benziyor olsa da, hayatları, deneyimleri ve sonuçları farklı olabilir. Kişinin güvencesi ve korunması yalnızca Allah’a aittir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Barber resembles another barber, but your head is entrusted to Allah.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Dış görünüş benzer olsa da, hayatımızın kontrolü ve güvencesi Allah’a aittir.

Almanca: “Ein Friseur ähnelt einem anderen Friseur, aber dein Kopf ist Allah anvertraut.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Dış görünüş benzer olabilir, ancak gerçek korunma ve güvence Allah’a aittir.

Fransızca: “Un barbier ressemble à un autre barbier, mais ta tête est confiée à Allah.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Fiziksel benzerliklere dayanarak sonuç çıkarmamamız gerektiğini hatırlatır.

İtalyanca: “Un barbiere assomiglia a un altro barbiere, ma la tua testa è affidata ad Allah.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Dış görünüş benzer olabilir, ancak gerçek güvence Allah’a aittir.

İspanyolca: “Un barbero se asemeja a otro barbero, pero tu cabeza está encomendada a Allah.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Fiziksel benzerliklerle kişilik veya kader hakkında hüküm vermememiz gerektiğini hatırlatır.

Arapça: “يشبه الحلاق الحلاق الآخر، ولكن رأسك مؤتمن على الله.”
Türkçe açıklama: “Berber bir başka berbere benzer, ancak başın Allah’a emanettir.” Dış görünüş benzer olabilir, ancak gerçek güvence Allah’a aittir.”