Atasozu.org

“Beleş peynir fare kapanında bulunur” atasözü, genellikle bedava olan ya da çok cazip görünen şeylerin genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırdığına dikkat çeker. Bu ifade, genellikle durumun veya teklifin yanıltıcı olabileceği ve sonuçlarının beklenenden daha ağır olabileceği durumlar için kullanılır.

Atasözü, insanları dikkatli olmaya ve genellikle çok cazip görünen fırsatların çoğunlukla bir tür risk veya tehlike taşıyabileceğine dair uyarır. Kısacası, bu deyim genellikle bir şeyin bedava olup olmadığına bakmaktan çok, bu tür tekliflerin çoğunlukla bir çıkar ilişkisi olduğuna ve bu tür tekliflerin genellikle bir yanıltıcı unsura sahip olabileceğine dikkat çeker.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Free cheese is found in a mousetrap.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
İspanyolca: “El queso gratis se encuentra en una trampa para ratones.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Fransızca: “Le fromage gratuit se trouve dans un piège à souris.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Almanca: “Kostenloser Käse befindet sich in einer Mausefalle.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
İtalyanca: “Il formaggio gratuito si trova in una trappola per topi.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Rusça: “Бесплатный сыр находится в мышеловке.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Arapça: “الجبن المجاني يوجد في فخ الفئران.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Çince: “免费的奶酪在老鼠夹里找到.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.
Japonca: “無料のチーズはネズミ取りにあります.” – Bedava olan şeyler genellikle bir yanılgı veya tehlike barındırır.