Bekleyen derviş muradına ermiş.” atasözü, sabır ve istikrarın önemini vurgular. Bu deyim genellikle, hedeflerine ulaşmak için sabırla çalışan ve bekleyen kişilerin sonunda istediklerini elde edeceğine dair bir öğüt olarak kullanılır.
Derviş kelimesi genellikle mistik ve spiritüel bir yaşam süren, maddi dünyadan uzaklaşıp ruhani dünyaya yönelen kişilere atıfta bulunur. Bu tür bir yaşam, genellikle sabır, istikrar ve odaklanma gerektirir. Bu nedenle, bu atasözü, bu tür erdemlerin sonunda kişiye istediği sonuçları vereceğini belirtir.
Ayrıca bu atasözü, özellikle zor veya karmaşık bir durumla karşı karşıya olduğumuzda, sabırlı ve istikrarlı olmanın önemini hatırlatır. Hedeflerimize ulaşmak için genellikle zaman ve çaba gerektiğini, bunların hemen elde edilemeyeceğini belirtir. Bu, hemen sonuç beklemeyip, sabırla çalışmanın ve beklemenin sonunda hedeflerimize ulaşabileceğimizi hatırlatır.
Aşağıda, “Bekleyen derviş muradına ermiş.” atasözünün çeşitli dillerdeki karşılıkları ve kısa Türkçe açıklamaları bulunmaktadır:
İngilizce: “The waiting dervish has reached his desire.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
İspanyolca: “El derviche que espera ha alcanzado su deseo.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Fransızca: “Le derviche qui attend a atteint son désir.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Almanca: “Der wartende Derwisch hat sein Verlangen erreicht.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
İtalyanca: “Il derviscio che aspetta ha raggiunto il suo desiderio.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Rusça: “Ждущий дервиш достиг своего желания.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Arapça: “الدراويش الذي ينتظر وصل إلى رغبته.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Çince: “等待的苦行僧已经实现了他的愿望.” – Sabırla bekleyen ve çalışan kişi hedeflerine ulaşır.
Yorumlar