“Bekârın parasını it yer, yakasını bit.” atasözü, genellikle bekarların yaşamlarının sorumsuzluğunu ve düzensizliğini vurgulamak için kullanılır. Bu atasözü, bekar bir kişinin genellikle daha az sorumluluğu ve daha fazla özgürlüğü olduğunu, bu yüzden genellikle daha rahat ve düşüncesiz bir yaşam tarzı sürdürme eğiliminde olduğunu belirtir.
Atasözündeki “it” ve “bit” kavramları, genellikle parasının ve kişisel bakımının düşüncesizce yönetilmesi sonucu ortaya çıkan zararları sembolize eder. “It” burada, para ve mal varlığının düşüncesizce harcanmasını, “bit” ise kişisel bakım ve hijyen eksikliğini sembolize eder.
Bu atasözü, genellikle bekarların düşüncesiz yaşam tarzını eleştirmek için kullanılır. Bir kişi bekar olduğunda, çoğu zaman yaşamının tam kontrolü kendisindedir ve daha fazla özgürlüğe sahiptir. Ancak, bu özgürlük aynı zamanda daha fazla sorumsuzluk ve düşüncesizlik anlamına da gelebilir. Bir bekarın parası genellikle lüks ve zevkler üzerinde harcanabilir ve bu da zamanla maddi sorunlara yol açabilir. Benzer şekilde, kişisel bakımda da ihmalkârlık olabilir, bu da sağlık ve hijyen sorunlarına yol açabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The dog eats the bachelor’s money, the louse infests his collar.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır, kişisel bakımları ise göz ardı edilebilir.
İspanyolca: “El perro se come el dinero del soltero, el piojo infesta su cuello.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım ihmal edilebilir.
Fransızca: “Le chien mange l’argent du célibataire, le pou infeste son col.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım ihmalkârca yapılır.
Almanca: “Der Hund frisst das Geld des Junggesellen, die Laus befällt seinen Kragen.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım genellikle göz ardı edilir.
İtalyanca: “Il cane mangia i soldi dello scapolo, il pidocchio infesta il suo colletto.” – Bekârın parası genellikle düşüncesizce harcanır, kişisel bakımı ise göz ardı edilebilir.
Rusça: “Собака ест деньги холостяка, вошь заражает его воротник.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım ihmal edilebilir.
Arapça: “الكلب يأكل أموال العزوبة، القمل يصيب طوقه.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır, kişisel bakımı ise göz ardı edilebilir.
Çince: “狗吃单身汉的钱，虱子侵扰他的领子.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım ihmal edilebilir.
Japonca: “犬は独身者のお金を食べ、シラミは彼の襟を侵す.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır, kişisel bakımı ise göz ardı edilebilir.
Portekizce: “O cão come o dinheiro do solteirão, o piolho infesta sua gola.” – Bekârın paraları genellikle düşüncesizce harcanır ve kişisel bakım ihmal edilebilir.
Yorumlar