Atasozu.org

“Bekâr gözü ile kız alınmaz” atasözü, evlenmek isteyen birinin objektif olmaması durumunda yanlış bir tercih yapabileceğini ifade eder. Bekâr gözüyle yani romantik ve hayran bir şekilde birisini değerlendirmek, gerçekçi bir değerlendirme yapmaktan uzak olabilir. Bu nedenle, evlilik kararını verirken daha dikkatli ve mantıklı olmak gerektiği vurgulanır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Love is blind.” (Aşk kör.) Aşkın insanı objektif düşünmekten alıkoyabileceğini ifade eder.

Fransızca: “L’amour est aveugle.” (Aşk kör.) Aşkın insanın objektiflikten uzaklaşmasına neden olabileceğini ifade eder.

Almanca: “Die Liebe macht blind.” (Aşk insanı kör eder.) Aşkın insanın gerçekleri görmesini engelleyebileceğini ifade eder.

İtalyanca: “L’amore è cieco.” (Aşk kör.) Aşkın insanın objektifliğini yitirmesine neden olabileceğini ifade eder.

İspanyolca: “El amor es ciego.” (Aşk kör.) Aşkın insanı gerçeklerden uzaklaştırabileceğini ifade eder.

Rusça: “Любовь всё перевернула.” (Aşk her şeyi altüst etti.) Aşkın insanın bakış açısını değiştirebileceğini ve mantıklı düşünmeyi engelleyebileceğini ifade eder.

Arapça: “الحب أعمى.” (Aşk kör.) Aşkın insanı gerçekleri görmekten alıkoyabileceğini ifade eder.

Çince: “愛情是盲目的.” (Aşk kör.) Aşkın insanı objektif düşünmekten uzaklaştırabileceğini ifade eder.

Japonca: “愛は盲目だ.” (Aşk kör.) Aşkın insanı gerçekleri görmekten alıkoyabileceğini ifade eder.

Korece: “사랑은 눈이 멀게 만든다.” (Aşk insanı kör eder.) Aşkın insanı mantıklı düşünmekten uzaklaştırabileceğini ifade eder.