Atasozu.org

“Başıma uymayan takke elin olsun” atasözü, bir kişinin kendi tercihlerinin ya da isteklerinin başkaları tarafından eleştirildiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini anlatır. Sözün asıl anlamı, başkasının seçimlerine ya da kararlarına müdahale etmenin, eleştirmenin sorumluluğunda olduğunu ifade eder.

Atasözünde “baş” bir kişinin tercihlerini, “takke” ise bu tercihlerin sembolik olarak ele alınmasını temsil eder. Eğer bir kişiye ait bir takke başka birine uymuyorsa, yani o kişinin tercihleri veya düşünceleri başkası tarafından beğenilmiyor veya onaylanmıyorsa, o takkeyi beğenmeyen kişi elinde tutmalıdır. Yani, eleştirmek isteyen kişi, beğenmediği tercihleriyle ilgilenmeli ve uğraşmalıdır.

Diğer dillerdeki kullanımları ve kısaca Türkçe açıklamaları şu şekildedir:

İngilizce: If the hat doesn’t fit me, it’s yours to keep.
Açıklama: This proverb suggests that if someone disapproves or criticizes another person’s choices or decisions, they should bear the responsibility and consequences of their own disapproval.

İspanyolca: Si el sombrero no me queda bien, es tuyo para quedártelo.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin tercihlerine ya da kararlarına başkasının müdahale ettiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini vurgular.

Fransızca: Si le chapeau ne me va pas, il est à toi.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin tercihlerine ya da kararlarına başkasının müdahale ettiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini anlatır.

Almanca: Wenn mir der Hut nicht passt, gehört er dir.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin tercihlerine ya da kararlarına başkasının müdahale ettiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini vurgular.

İtalyanca: Se il cappello non mi sta bene, è tuo.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin tercihlerine ya da kararlarına başkasının müdahale ettiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini anlatır.

Portekizce: Se o chapéu não me serve, é seu.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin tercihlerine ya da kararlarına başkasının müdahale ettiğinde, eleştiren kişinin bu durumla uğraşması gerektiğini anlatır.