“Baban bana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım” atasözü, bir kişiye akıl verilirken, kişinin dikkatini dağıtan veya önemsiz detaylara odaklandığını ifade eder. Atasözü, birinin önemli bir tavsiye veya öğüt alırken, bunu tam olarak değerlendiremeyip anlamaya çalışırken, dikkatinin dağıldığını ve asıl önemli olan noktaları kaçırabileceğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “While your father was giving me advice, I counted forty flies in the cow’s eye.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini ifade eder.
Fransızca: “Quand ton père me donnait des conseils, je comptais quarante mouches dans l’œil de la vache.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini anlatır.
Almanca: “Während dein Vater mir Ratschläge gab, habe ich in die Augen der Kuh vierzig Fliegen gezählt.” (Baban bana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini ifade eder.
İtalyanca: “Mentre tuo padre mi dava consigli, ho contato quaranta mosche negli occhi della mucca.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini anlatır.
İspanyolca: “Cuando tu padre me daba consejos, conté cuarenta moscas en el ojo de la vaca.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini ifade eder.
Arapça: “عندما كان والدك يقدم لي نصائح، عدت أربعين ذبابة في عين البقرة.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini anlatır.
Çince: “当你父亲给我建议时，我在牛眼里数了四十只苍蝇。” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini ifade eder.
Japonca: “あなたのお父さんがアドバイスをしている間、私は牛の目に四十匹のハエを数えました。” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini anlatır.
Korece: “당신의 아버지가 조언을 해 주시는 동안, 저는 소의 눈에 파리 사십 마리를 세었습니다.” (Baban sana öğüt verirken, ben inek gözünde kırk sinek saydım.) Önemli bir tavsiye alırken veya bir konuşma yapılırken, dikkatin dağılabileceğini ve asıl önemli noktaların gözden kaçabileceğini ifade eder.
Bu atasözü, başkalarından gelen değerli bilgileri tam olarak değerlendirememenin veya dikkatinin dağılmasının sonucunda, önemli ayrıntıların gözden kaçabileceğini ifade eder.
Yorumlar