“Aklına geleni işleme, her ağacı taşlama” atasözü, düşünmeden hareket etmenin ve her duruma müdahale etmenin yanlış olduğunu anlatır. İnsanların her düşüncesini hemen eyleme dökmemeleri gerektiğini vurgular. Bir insanın aklına gelen ilk fikir veya düşünce, her zaman doğru veya uygun olmayabilir. Hızlı ve dikkatsizce hareket etmek, sonradan pişmanlık duyulacak sonuçlar doğurabilir. Bu atasözü, düşüncelerin iyi bir şekilde tartılması ve her olayı dikkatlice değerlendirilmesi gerektiği mesajını verir.
Ayrıca, “her ağacı taşlama” kısmı, her duruma veya her olaya karışmamak gerektiğini anlatır. Bazı durumlarda, müdahale etmek yerine durumu izlemek veya görmezden gelmek daha doğru olabilir. Her şeyin üzerine gitmek, insanın hem kendi huzurunu hem de çevresindeki insanları olumsuz etkileyebilir. Bazen en iyi çözüm, bir durumu olduğu gibi kabul etmek ve gereksiz yere karışmamaktır. Bu atasözü, hem sağduyulu olmayı hem de her durumla başa çıkmak için daha sakin ve bilinçli bir yaklaşımı teşvik eder.
Bu atasözünün 5 farklı dilde kullanımı ve çevirileri:
İngilizce: “Don’t act on every thought, don’t throw stones at every tree.”
Fransızca: “Ne fais pas tout ce qui te vient à l’esprit, ne lance pas des pierres sur chaque arbre.”
Almanca: “Verarbeite nicht jeden Gedanken, wirf nicht Steine auf jeden Baum.”
İspanyolca: “No hagas todo lo que te viene a la mente, no lances piedras a cada árbol.”
İtalyanca: “Non agire su ogni pensiero, non lanciare pietre su ogni albero.”
Türkçe çevirisi her birinde aynıdır: “Aklına geleni işleme, her ağacı taşlama.”
Yorumlar