Atasozu.org

“Aç ne yemez, tok ne demez” atasözü, insanların içinde bulundukları duruma göre farklı tutumlar sergilediğini ifade eder. Buradaki “aç” kelimesi, maddi durumu kötü olan, geçim sıkıntısı çeken kişiyi, “tok” ise rahat durumda olan, her türlü ihtiyacı karşılanmış kişiyi temsil eder. Bu söz, bir kişinin zor durumda olduğunda daha fazla şey isteyebileceğini, ya da başka bir deyişle, açlık ve yoksulluk durumunun insanları bazen farklı kararlar almaya yönlendirdiğini anlatır. Diğer taraftan, “tok” kişi, durumu iyi olduğu için daha az talep eder, daha az şikayet eder ve genellikle rahattır. Bu, insanların yaşam koşullarına göre farklı tutumlar sergileyebileceğini ve bu durumun bazen bencilce olabileceğini de gösterir.

Atasözü, ayrıca insanların ne kadar doyuma ulaşmış olursa olsun, yine de başka ihtiyaçlar peşinde olabileceklerini, açlık ya da zorlukların insanları farklı yönlere itebileceğini anlatır. Kısacası, kişinin durumu onun bakış açısını ve tepkilerini belirler.
5 Farklı Dilde Kullanım ve Türkçe Anlamları

İngilizce: “The hungry eat anything, the full say nothing.”
İngilizce de, açlık çeken birinin her şeyi kabul edebileceği, doyan kişinin ise daha az şikayet edeceği anlatılır.

Fransızca: “Le affamé mange tout, le rassasié ne dit rien.”
Fransızca da benzer şekilde, aç olanın her şeyden memnun olabileceğini, tok olanın ise suskun kalacağını ifade eder.

İspanyolca: “El hambriento come todo, el saciado no dice nada.”
İspanyolca’da da aç olan bir kişinin her türlü yemeği kabul edebileceği, doyan kişinin ise sesini çıkarmadığı anlatılır.

Almanca: “Der Hungrige isst alles, der Sattgewordene sagt nichts.”
Almanca’da da aç olanın her şeyi yediği, tok olanın ise çok şey söylemediği anlatılır.

İtalyanca: “Il affamato mangia tutto, il sazio non dice nulla.”
İtalyanca’da da aynı şekilde, aç olan birinin her şeyden memnun olabileceği, tok olanın ise suskun kaldığı ifade edilir.

Her dilde, bu atasözü, insanların içinde bulundukları koşullara göre farklı şekilde davrandıklarını ve insanların gereksinimlerine göre değişen tutumlarını anlatır.