Atasozu.org

“Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez” atasözü, ihtiyaçlarının karşılanmasını isteyen bireylerin sabırsızlığını ve olayları anlayışla karşılayamama durumunu ifade eder. Aç olan bir kişi, zamanın ya da şartların uygun olup olmadığına bakmaksızın hemen doyurulmak ister. Aynı şekilde, çocuklar da yaşlarının verdiği anlayışsızlıkla zamanlama ve uygunluk kavramlarını değerlendiremezler. Bu durum, insana ait temel ihtiyaçlar ve sabırsızlık üzerine bir gözlem sunar.

Atasözü, hem fizyolojik hem de psikolojik durumların insanda nasıl bir etki yaratabileceğine dikkat çeker. Açlık gibi temel bir ihtiyaç, bireyin mantıklı düşünme yetisini etkileyebilir. Çocuklar da, henüz gelişim aşamasında oldukları için olaylara bütüncül bir bakış açısıyla yaklaşamazlar. Bu söz, özellikle acil durumlarda doğru müdahalelerin önemini ve insanların koşullara göre değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Anlamları

İngilizce:
“The hungry don’t care for the time, and children don’t understand timing.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan zamanın uygunluğunu bilmez, çocuk da zamanlamayı anlayamaz.”

Almanca:
“Der Hungrige kennt keine Zeit, und das Kind versteht keine Uhr.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan zaman bilmez, çocuk da saati anlamaz.”

Fransızca:
“L’affamé ne connaît pas l’heure, et l’enfant ne comprend pas le temps.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan saati bilmez, çocuk da zamanı anlamaz.”

İspanyolca:
“El hambriento no conoce el momento, y el niño no entiende el tiempo.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan zamanı bilmez, çocuk da zamanlamayı anlamaz.”

Arapça:
“الجائع لا يعرف الوقت، والطفل لا يفهم الزمن.”
Türkçe Anlamı: “Aç olan zamanı bilmez, çocuk da zamanı anlayamaz.”

Bu atasözü, insanın temel ihtiyaçlarını ve psikolojik durumlarını anlamak açısından oldukça derin bir mesaj taşır. Özellikle sabır ve empati geliştirme noktasında bir rehber niteliğindedir.