Atasozu.org

“Karnı tok it gölgede yatar” atasözü, kişilerin temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra rahatlık ve konfor arayışına girmelerini ifade eder. Atasözünde “karnı tok it” ifadesi doygun bir köpeği temsil ederken, “gölgede yatar” ifadesi ise huzurlu ve rahat bir durumda dinlenmeyi anlatır.

Bu atasözü, insanların açlık veya diğer acil ihtiyaçlarını giderdikten sonra, daha rahat ve huzurlu bir yaşam sürmek için çaba harcamaya eğilimli olduklarını vurgular. İnsanlar, temel ihtiyaçlarını karşıladıklarında, daha konforlu bir ortamda rahatlamak ve keyif sürmek isteyebilirler. Atasözü, kişilerin doyum noktasına ulaştıklarında, daha az çalışmaya veya sorumluluk almaya yönelmelerini anlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A well-fed dog lies in the shade.”
Türkçe açıklama: “İyi beslenmiş bir köpek gölgede yatar.”
Fransızca: “Un chien bien nourri se repose à l’ombre.”
Türkçe açıklama: “İyi beslenmiş bir köpek gölgede dinlenir.”
Almanca: “Ein satter Hund liegt im Schatten.”
Türkçe açıklama: “Tok bir köpek gölgede yatar.”
İspanyolca: “Un perro bien alimentado descansa a la sombra.”
Türkçe açıklama: “İyi beslenmiş bir köpek gölgede dinlenir.”
İtalyanca: “Un cane ben nutrito si riposa all’ombra.”
Türkçe açıklama: “İyi beslenmiş bir köpek gölgede yatar.”
Rusça: “Сытая собака лежит в тени.”
Türkçe açıklama: “Tok bir köpek gölgede yatar.”
Arapça: “الكلب المشبع يستريح في الظل.”
Türkçe açıklama: “Tok bir köpek gölgede dinlenir.”
Çince: “一只饱腹的狗躺在阴凉处。”
Türkçe açıklama: “Tok bir köpek gölgede yatar.”
Japonca: “満腹の犬は影で寝ます。”
Türkçe açıklama: “Tok bir köpek gölgede yatar.”
Portekizce: “Um cão bem alimentado repousa à sombra.”
Türkçe açıklama: “İyi beslenmiş bir köpek gölgede dinlenir.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, insanların temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra rahatlık ve huzur arayışına yönelmelerini ifade eder. İnsanlar, açlık veya acil ihtiyaçlarını giderdikten sonra daha konforlu bir yaşam sürmeye eğilimli olurlar. Atasözü, kişilerin doyum noktasına ulaştıklarında, daha az çalışmaya ve daha çok keyif almaya yönelmelerini anlatır.