“Deli arlanmaz, soyu arlanır” atasözü, kişinin ailesinin veya yakın çevresindeki insanların davranışlarının, kişinin kendisi gibi değerlendirilmesine neden olacağını ifade eder. Yani kişinin ailesinde veya yakın çevresinde yer alan birisinin yaptığı yanlış davranışlar, kişinin kendisine olumsuz şekilde yansır. Buna karşın, bir kişinin kendisi deli olsa bile, ailesinin veya yakın çevresinin itibarı veya davranışları onun davranışlarını etkilemez.
Bu atasözü, aile, akraba ve arkadaş ilişkilerinin ne kadar önemli olduğunu vurgular. Bir kişinin ailesi ve çevresi, kişinin kendi hayatı kadar önemlidir ve bu kişilerin davranışları, bir kişinin sosyal statüsü ve saygınlığı üzerinde büyük etkiye sahip olabilir. Ayrıca, insanların aileleri ve çevresiyle olan ilişkileri, onların karakterini ve kişiliklerini de etkileyebilir.
Bu atasözü, toplumda aile değerlerinin ve akrabalık bağlarının korunmasının önemini vurgulamaktadır. Aile içindeki ilişkilerin doğru ve dürüst olması, bir kişinin toplumdaki saygınlığı ve itibarı için de son derece önemlidir.
Bir başka açıdan, bu atasözü insanların birbirlerine karşı sorumluluklarını hatırlatır. Bir kişinin yaptığı hatalar, sadece kendisi için değil, ailesi ve yakın çevresi için de sonuçları olabilir. Bu nedenle insanlar, aileleri ve çevreleri için doğru davranışlar sergilemeli ve bu şekilde birbirlerine karşı sorumluluklarını yerine getirmelidirler.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: “The madman is not ashamed, his family is ashamed.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının sadece kendisi değil, aynı zamanda ailesi ve gelecek nesilleri üzerinde de etkili olabileceğini vurgular.
Fransızca: “Le fou n’a pas honte, sa famille a honte.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının ailesi ve sevdikleri için sonuçları olabileceğine dikkat çeker.
Almanca: “Der Narr schämt sich nicht, seine Sippe schämt sich.” Bu atasözü, bir kişinin davranışlarının sadece kendisini değil, aynı zamanda ailesini de etkileyebileceğini ve utanç duyabileceğini belirtir.
İspanyolca: “El loco no se avergüenza, su familia se avergüenza.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının ailesi üzerindeki etkilerini vurgular.
İtalyanca: “Il matto non si vergogna, si vergogna la sua famiglia.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının sadece kendisi değil, aynı zamanda ailesi üzerinde de utanç verici sonuçlar doğurabileceğini ifade eder.
Portekizce: “O louco não se envergonha, sua família se envergonha.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının ailesini de etkileyebileceğine işaret eder.
Rusça: “Сумасшедший не стыдится, стыдится его родня.” Bu atasözü bir kişinin davranışlarının sadece kendisini değil, aynı zamanda ailesini de etkileyebileceğini vurgular.
Arapça: “المجنون لا يخجل، وعائلته تخجل.” Bu atasözü, bir kişinin davranışlarının ailesini de utandırabileceğine dikkat çeker.
Japonca: “狂人に恥はない、彼の家族にはある。” Bu atasözü, bir kişinin davranışlarının sadece kendisi değil, aynı zamanda ailesini de etkileyebileceğini ifade eder.
Çince: “狂人不要脸，家族丢人。” Bu atasözü, bir kişinin davranışlarının ailesini de etkileyebileceğine işaret eder.
Yorumlar